I surely thank you all for your suggestions for "Best Mini-Pump at the Moment". I learned a great deal from your shared experience, and now know of several I would wish to try if I go that route.
However, I have solved my pump-fitting problem. I had thought I might need to find a mini-pump, since there was really no place on the Nomad's frame to fit my Zefal HPX2; The Nomad Mk2 has a shorter seat tube than my Sherpa Mk2 due to the greater slope of the top tube.
So...I put a little more thought into it.
Unlike the Sherpa's fastback seatstays, the Nomad has its stays more widely spaced, and the pump could fit between them.
Of course, there was the problem of how best to secure it, and that's where Zefal came to the rescue once again with a Doohicki Plus for the bottom, and a zytel nylon worm-drive peg at the top, attached to the seatpost. It works a treat, and the pump is so secure I cannot imagine a situation where it could possibly hop out (the little "wings" on the head end are securely held in the Doohicki Plus' slots). The pump fully clears the frame and can be quickly and easily extracted from above or from below without interference.
And, 'cos aesthetics matter, the pump fits parallel to the seat tube so it looks like it is s'posed to.
Best of all, I get to use the pump I already had -- a nice, longish frame pump that is reliable and does the job quickly.
Solved!
Best,
Dan.