Hi Steven!
Good to hear your thoughts on this, especially with your background riding that lovely orange Troll in winter-cold Quebec.
I'm a tad curious though, what advantages would be had at filling the entire shift-box instead of just coating the parts in grease? Are you betting that the grease that is exposed to the talc-like playa will stay on the outer areas and not be mixed in with the other areas within the shift-box?
Yes, that is my reasoning. For a number of years, I did automotive repair, and it is common practice to use grease to enhance the sealing of things such as steering boxes, etc. as well as for lubrication. Typically, here is some incursion of dirt at the margins, even with gaskets and seals. So long as the grease doesn't actively circulate internally, the fine debris is trapped in the grease, well away from meshing or rotating parts and bearing surfaces. With wear the grease breaks down into heavy oil around gears and rotating parts, leaving a thicker barrier of grease beyond. Hopefully, similar results will obtain here.
I figured if I coated the parts themselves (rather than filling the 'box), there would be a greater likelihood of talc-fine dust coating the parts directly, causing problems. Seemed better to either go completely dry...or completely greased rather than halfway.
I actually don't expect much to get inside the click-box; it is pretty well sealed. I did notice the grease squashed out around the centering barrels the adjusters screw into, and a bit came out where the cover met the housing, but none after I wiped it down. The cable housings on my Nomad are continuous from the grip-shifter, so there aren't many points for dirt or water to enter anyway.
After a number of shifts this afternoon, I unfastened the click-box and see the grease has migrated to the points recommended by Rohloff and looks much like Andre's photo of his own lubed click-box, but is otherwise contained within the unit.
I'm really looking forward to how this plays out over time. If no obvious drawbacks become apparent, then I think grease migration will take care of the regularly recommended Rohloff shift-box lubrication interval (but I will check periodically to be sure).
Best,
Dan.