Hi Nutters,
48cm is the actual seat tube length but because the top tube is sloping and the frame size is calculated as if the top tube is horizontal (virtual seat tube) the actual frame size will be larger than 48cm.
Best to get in touch with Thorn, using your measurements they should be able to tell you the correct size of your frame.
Regards,
Iain.