I solved a somewhat different but related mounting problem in a way that has worked now for three years, though I don't pretend it is ideal.
The huge, heavy battery for my bike's electric motor is shaped like an oversized water bottle, and mounts to the water bottle sockets. That limits the screw diameter. Furtermore, the size and shape of the bottle requires standoffs if it is not to foul the pipework at the bottom end. I therefore mounted the bracket for the battery on long bolts through an aluminum standoff, the kind common for standing off electronics boards. This works well, without rocking, because the bike has flat-top inserts for the water bottle sockets, and the battery bracket has a flat surface too at the mount, so in essence the standoff quadruple the shear resistance of the fixing bolts.
I'm not suggesting this as a solution for fitting a rack to be used for carrying a heavy load over rough terrain. For a start, off-the shelf spacers will have to be steel, not ali, and will have to be machined to the curvature of the bicycle tube and rack part they are to brace; above all, they would have to be very short because the lever arm effect would be working over quite a distance.
In the specific case, I agree with George. Better to swap out the Avid brakes for the Hope, and use the proven Thorn part.