Is this normal?
Not in my experience, Pete. It looks to me like there's a great deal of drag in your Rohloff.
I did notice my new Nomad Mk2 with Rohloff was about 8mph slower descending Green Hill with an identical load in near-identical conditions compared to Sherpa, but it is brand-new, and I descended in Gear 14, which I believe may have considerably more drag while coasting then Gear 11 (direct drive). By the way, that comparison at speed was at high speed 53mph/85kph on the Sherpa, 45mph/73kph on the Nomad. If the dfferential remained proportional, then the difference is much less significant at normal touring speeds of, say, 15mph/24kph. Even if it never equaled the free-running of the derailleur drivetrain, the lower maintenance costs alone would tip the scales toward the Rohloff for long-distance touring for me. Add in the ability pre-select gears on the sequential shifter and the ability to shift while stopped, and it is a pretty terrifc touring drivetrain.
But to return to your original question...no, your rapid spin-down does not appear "normal' in comparison to my brand-new example, which spins very nicely to an eventual stop. I would say (depending on the gear it is in) mine spins comparably to a new sealed (cartridge) bearing derailleur hub with fresh, tight contact seals.
As for the cranks turning while coasting or pushing the bike, the Rohloff manual indicates a drop of the lighter Rohloff "cleaning" oil between the cog and the hub will do wonders at reducing that effect. When I find the page reference, I will post it verbatim.
Could you tell me when you took the video? Was it during the time you had trouble with the oil leaking...before the present trouble wih the plate retention screws? Or, was it when the hub was running well overall? Did changing to another gear result in less drag than shown in the video?
No doubt you've already checked, but could the tire or rim be rubbing on anything (mudguard, brake pad), or perhaps the brake disc might be slightly warped? It certainly looks like there is a lot of drag in the system, and friction in one of these areas might mimic a too-tight Rohloff hub.
Best,
Dan.