... chainring seemed to rub when I turned the cranks by hand...
Not completely silent, there was a sort of swishing noise that I think came from the chainring rubbing on the edges of the chainglider, and a very slight grating noise that I think is the chain rubbing somewhere inside. Neither noise is particularly loud, and I think the swishing noise reduced somewhat by the end of the ride.
Super photograph, Martin.
The noise, and especially the grating, tells us there is something amiss in your installation. I'd check the inside of the Chainglider every 25 miles to see if the teeth or the chain sides are marking the plastic. The thing's so hard, you'll probably not see a mark before then.
I use a KMC X8 chain and a Surly stainless steel chainring with a standard Rohloff 16t sprocket inside my Chainglider, and for practical purposes it is silent. My test is to ride on the white or yellow line on a smooth tar macadam road; the paint removes my fat tyres from the equation. My bike is dead silent -- the electric motor is the loudest thing about it, surprisingly, and then the tyres on anything but dead smooth roads -- so I would hear instantly if my Chainglider grated.
There's a trick to fitting the Chainglider. If there's any kind of a contact noise, I move only one side, top or bottom, of the long tubes one notch in or out of the sprocket cover. The noise will lessen or increase. If it lessens, I try another notch, if it increases I try a notch the other way. If still no improvement, I try the other tube. It's probably a year since I last adjusted my Chainglider, at the time I fitted a Cospea crank and the Surly chainring.
What this adjustment does is a sort of magic. Clearly, the Chainglider must touch the chain somewhere, and I suspect it is at the chainring and sprocket, leaving the run of the chain between, where it would be noisiest because slack, to run just clear of the hard rubbery substance of the Chainglider. The adjustment seems to balance the two long tubes on the sprocket, so to speak, at the point of least interference. On my installation, it seems, magically, to be a point of no interference because there is no noise.
Robin advised me the chainglider needs a thinner ring, and gave an example:
http://www.sjscycles.co.uk/surly-110-pcd-5-arm-stainless-steel-chainring-38t-silver-prod20828/
I realize the Surly is not compatible with the T/A pattern, 49BCD crank you're running, but something to keep in mind. It would be helpful to know exactly how wide/thick the Surly 'ring is for comparision. No doubt Andre can enlighten us on both points, based on his own lengthy experience.
The 38T Surly stainless steel chainring is 2.6mm +- 0.01 thick by my measurement.
The Surly Robin recommends and that I use is a 110BCD fitment. I don't have enough mileage on mine to be able to tell anything about it, except that its square cut nature doesn't create additional noise. (It's intended for fixies and "single speed" bikes.)
Surly doesn't make a 52mm BCD fitting stainless chainring, so unfortunately you can't use a TA Cycletouriste with the attractive stainless chainring unless you make an adapter. Surly does however make 130mm chainrings, for which an adapter used to be available.
Andre Jute