You say the Rohloff does not appreciate having a tight chain . . . does it damage the hub??
Lewis
There are reams of correspondence in this forum regarding this subject - I found it useful to read through them recently when I had the same quandry as you do.
I put a new, bigger chainring on and thus had to extend the chain length, which I did, I admit, as a novice, because although I've been tinkering with bikes all my life, I have never actually broken and reassembled a chain!!!
Lewis - re your question above - What I found was that the chain initially appeared very tight - and it made me despondent at the thought of having to start again and insert yet more extra links! I had also wound the EBB back to the 'shortest' point to try and give the chain some slack. I was really worried about this as I had visions of snapped Rohloff chains at the side of the road and worse......However after only 40 miles, the chain has enough slack in it to fall into the >40mm and <60mm banding. I put 4 new links in and I can only imagine that they have extended under load a tiny bit.
I think that the rule of thumb expressed here is correct; unless chain looseness is becoming a real problem, just let it be......