Hobbes,
I have never seen a twin bolt seat collar. Please provide a photo or a link. Sounds like it would never fail you.
As far as getting the tube round after cutting, the frame builder I took mine too completed the job in about 10 minutes and the ST was perfectly round. He fillet brazes his frames so owns a pneumatic belt sander, which he uses to sand his joints, and which made this job quick and easy for him. I wouldn't hesitate to do it myself next time but hopefully there won't be one
. After cutting off the setup with a hack saw, I would just take a 1" wide, foot long strip of the appropriate sandpaper, hold it by the ends, and sand it smooth as if I were polishing a shoe. This is essentially how his pneumatic sander worked. It might be slow going but you would have a huge margin for error, unlike a file.