Thanks Neil - I set about it today and it all went according to plan (shortened the outers too), with only one hitch because I'm a doofus. I trimmed the cables and attached them to the silver wheel, and then realised that I'd forgotten to fit one of the cable-tighteners! And when I removed the cable from the wheel, the end was too distorted by the grub screw to allow re-installation. I had to trim 1/4" off the cable end, but it all still worked.
The video is very helpful, even without sound. Sorted.
Cheers,
Al