Rather than modifying the fork, I'd be inclined to try filing flats on two sides of the axle, where it protrudes past the bearing locknuts. If you measured carefully to make sure they were in the same plane side-to-side, I think removal of only the threads (0.5mm each side) would fir the dropouts while still leaving adequate full threading for locknuts.
Best, Dan.