Is it possible to fit a MK3 fork to a MK2 Nomad ,enabling a disc break to be fitted ?
This is likely a question best answered by Thorn's technical staff; I've found them to be responsive, providing answers to emails by the next day at the latest.
The steerer diameter won't be a problem, but you'll want to check the steerer length is adequately long for your head tube and preferred position if you don't plan to cut it down. Thorn's steerer lengths used to vary by model and might still do so.
There are two critical dimensions you'll need to know: 1) axle-to-crown distance and 2) fork rake. Variations in these dimensions compared to your stock fork can alter or affect the handling by changing the trail measurement. I think this may be a big factor for you because the Nomad Mk3 offers forks for a variety of wheel sizes.
I purchased a couple Sherpa Mk2 forks to fit to my Enduro-Allroad bike. These were the measurements I kept in mind and Thorn kindly supplied them, making the choices easy for me. Why two forks? One resulted in low-trail geometry, the other neutral-trail, so I could swap them back and forth as desire to best match the handling and load-carrying characteristics I preferred for different uses. So far, I've been happy with the low-trail geometry fork on this bike for most of my use and haven't tried the second one beyond several long test rides. I also ordered a third Sherpa Mk2 fork to fit to an elderly friend's bike in place of his heavy, thick-walled unicrown fork. He as seeking a more compliant ride to ease road shock to his arthritic hands and the Sherpa fork's Reynolds 531ST tapered blades filled the bill perfectly.
One final feature you may wish to check is whether the Mk3 rack mounting bosses are threaded for 5mm or 6mm. I know firsthand the Mk2 disc fork of one member came with 5mm bosses compared to his original v-brake fork. If that is important to you for load capacity, ask about it first.
Hopefully helpful, Dan.