Pete,
While I cannot speak to the method/media used on Thorn's forks, I can speak as a hobbyist framebuilder who has made and/or modified a lot of frames, racks, and so on over the last 30-odd years.
If the rack boss is stainless, then it is almost certainly brazed using silver-solder. Most brass fillers will not wet the surface of stainless, and if they do they will produce low-quality joints. As I recall, all Nomad bosses are stainless, but this can easily be determined once the boss is off and possibly while it is on (magnet, though some stainless still has some magnetic attraction).
If I were to do the repair, I would heat the boss to remove it so I could clean the base metal of the fork and the boss, then reposition it using some all-thread to align it with the boss on the other side and then solder-braze anew with at least 55% silver content rod.
It will not do to simply heat the joint so new filler can flow; this is something your framebuilder will know.
Hoping this helps.
Best, Dan.