I think the technical term for this noise is bearing creak- but whatever you call it, it is annoying nonetheless
I don't have a Thorn, but the bottom bracket bearing creak can happen on any bike once those bearing stop working quite as they should do. I've replaced bottom bracket bearings on bikes with free sitting bearings sitting in a cup, with ball races and with sealed cartridge. The noise is the same when the bearing gremlins get to work. It is just a question of time before it happens. But it is NOT the end of the world and it is unlikely to be an issue with your eccentric. And you ruled out pedal bearing creak too, suggesting it can only be the BB.
If you can cope with the noise, then you may continue riding. If it is the bearings, the worst you can do is make the bearings and the associated noise worse. It will only damage that component more, which you are likely to need to replace anyhow.
Saying that- can you fix it?
I'm going to assume you have a Shimano UN-BB 55 bottom bracket or similar. Technically speaking, these have no user servicable parts being a 'sealed unit'.
When I purchased my 2nd hand Rohloff powered bike, there was some BB bearing creak. Not much but enough to irritate. As I did not know the size nor model of BB to order, I removed it. If memory serves, I have a Shimano UN-BB 61 which I could find nowhere as identical replacement, but I ordered 3 UN-BB 55s of same size to replace with. And I carefully cleaned the old BB to allow me to use the old BB till the new ones arrived.
Using a toothbrush, I carefully removed all the debris/dirt collected on the chainwheel side. Holding the BB at an angle where no liquids could get in, I then dipped the toothbrush in terps to thin and cleaned the area as best as I could so that no residual dirt could be seen. I then tried packing as much lithium grease (marine grease or alternative grease would probably work too) around the chainwheel side and non chainwheel side where the axel meets the housing of the BB. I used the Shimano removal tool to try and push against the grease evenly in the hope that some would get into the sealed unit gaps or, at the very least, stop further ingress of additional debris.
After refitting the old BB, I carefully filled out additional grease where the tool at removed it when refitting.
And that BB creaking stopped for about another 3000km after 20-30km of riding must have drawn enough new grease into the sealed unit.
Very slowly, it did gradually develop a bit of play, not discernable at the time the noise first became apparent but eventually easy to spot. But when that noise did return, I just switched it for one of the UN-BB 55 brackets which had arrived soon after my experiment but which had been sitting for around 4 months while I continued to ride on the 'fixed' bracket.
There are youtube videos on alternative ways to open up a Shimano BB, but my method was pretty non invasive and worked for me. You may even be able to clean and repack crease without removal of the BB from bike just from the chain wheel side.
You've got nothing to lose by giving a clean and grease if you are going to have to replace it eventually anyway. I know the BB-UN 55 is hard to source in 'Thorn' size. Be wary of the entry level alternative replacements. I did that once on another bike, and it was worn out within 3-4000 km. There is the fabled Phil Wood BB, but a decent quality alternative that is not entry level might be enough to keep you creak free for a few more years.
Good luck!