Interesting (I hope) postscript to this, which may be of help to others.
I sanded down and regreased the EBB and tried fitting it as a trial before ordering the new parts. It was difficult to get it in, except in certain orientations: as I turned it, it got easier and harder to turn; at the worst point I couldn't turn it using my max hand force on the (now embedded) BB cup. So something still 'eccentric' apart from the internal borehole itself.
At this stage I still had the bolts and 'coins' (large washers) fitted to the clamps, so I removed these. A slight improvement. I then tightened them slightly in the normal way (i.e. from the correct side, without washers) and - hey presto - the EBB now turns smoothly for the complete cirucmference! So, in my case at least, forcing the clamps open with washers was actually making the orginal problem worse, by distorting the bearing shell.
Tightening the four bolts completely to 6Nm has made the assembly tight enough to refit the other BB cup without the wole thing rotating. Now for a test ride....
BTW, does anyone know why Thorn use hex-head bolts for this? They need an 8mm socket which isn't part of a normal cycling toolkit. What's wrong with standard 5mm socket-head bolts, using a 4mm Allen key?