A year ago I had a clicking noise that I diagnosed as in a pedal (Shimano A530), changed pedal with another bike I was not currently using. This year the other pedal started clicking. Greased both but the bearings appeared to be tight so I did not touch the bearing adjustment, ridden about 100 km since with silent pedals.
I have had a clicking noise that I thought was drive train in bottom bracket area, finally found it was a rack bolt that was tight but not tight enough.
And a clicking noise that was a non-drive side bottom bracket bushing (UN55) that was tight but not tight enough.
And a creaking noise that was a crank arm (square taper) that needed tightening. This type of creak is time critical, if you ride too much with this too loose you need a new one.
I have heard of other people having seatpost clicks that they thought was from bottom bracket or pedals or crank, etc. There are many potential sources of clicks and creaks.
I wear shoes with SPD cleats, the shoe soles often squeak a bit on the pedal as I pedal, but I consider that to be normal.
I agree with the others, likely not a Rohloff problem.
Greasing pedals can be tricky, some pedals have bearings that once loosened up can be very hard to keep tight. Also, some pedals like Shimano M324 use an odd expensive tool to tighten the bearings. I mentioned I greased my Shimano A530 pedals above, for that a very inexpensive tool is used,
https://www.sjscycles.co.uk/tools/shimano-tlpd40-spd-clipless-pedal-axle-removal-tool/To diagnose pedal or crank clicks and creaks, I often stand on one side of the bike, hold the handlebar with one hand while applying the brake lever and the saddle with another hand. Then stand on one foot while using the other foot to push down on the pedal. Sometimes that will cause the click or creaking noise.
For example, I thought my clicking noise was in a pedal but standing on the side of teh bike, it is easier to hear exactly where the clicking or creaking sound is from and in one case I noticed the click was from the back of the bike and I eventually figured out that I had a rack bolt that was not tight enough, pedaling caused frame flex and that frame flex caused the rack to shift the position slightly on the bolt which caused the clicking sound.
You might have to repeat this on each side of the bike a few times to find the location of a click or creak.
If that fails to find the problem, just start tightening and lubing everything in sight.
If you try to remove and re-grease something like pedals, watch about 3 you tube videos first, that usually tells you what you need to know.