Acetone? Methylated spirit?
Fortunately(?) the stain wraps all the way 'round the affected tubes, so I was able to try some things in a discreet area on the tire side in case of a bad result.
I tried mineral spirits and also white gas (naptha) with no result except for removing the wax I usually have applied over the paint. Each also proved safe for the test sample of unwaxed powdercoat I have.
In the end, I just may need to chalk this up to "beausage" (beauty resulting from actual usage)
and leave well enough alone, keeping this experience in mind for the future and placing something to serve as an isolate beneath EDPM rubber pads.
I'm pretty sure I could make it worse.
Fair warning to others, though...left in place long enough and in severe conditions, the black rubber pads supplied with bicycle accessories (computer mounts, light mounts, lock mounts, etc) can stain paint and powdercoat even through a waxed surface.
Thanks for the suggestions, Geo'.
All the best,
Dan.