Helen,
Glad to hear it all went back together ok with the chain shortened.
Now you have the chain back on and it is tighter, there should be no problems just riding with it, but if there are then....
If you are going to reverse the sprocket you will need a
'Rohloff Sprocket Removal Tool for Rohloff Speedhub 500/14 - 8501', a strong chain whip and a big vice or 24mm spanner to hold the sprocket removal tool (and gearbox) together and still whilst you unscrew the sprocket with the chain whip.
The Thorn website says
The sprocket of the Rohloff SPEEDHUB 500/14 is secured to the gearbox over a six start thread. To remove the sprocket with a chain-whip, the driver must be firmly held in place. This is the job of the sprocket tool. It is placed over the driver, secured by a quick release lever (CC versions) or axle nut (TS versions) and can then be held firmly in position with a 24mm wrench.There is a good sprocket removal description with pictures here.The sprocket will be on tight as the action of cycling tightens it up on its threads. You will probably need some upper body strength and/or a helping hand. Once you get the sprocket off, grease or copperslip the threads before refitting the sprocket. Whilst the sprocket is off the oil can leak out, so either refit the sprocket soon after removal or leave the wheel sprocket side up to keep the oil in.
If you are doing all this plus a new chain then the Thorn chainring can also be reversed at the same time for some more life. I am assuming you have a chain tool as you have removed a link already from the old chain - the new chain will need shortening to fit, probably leaving about 100 links in use.
Best of luck with your adventure.
Julian.