Jim...
A thought: In the absence of any remaining bolt heads, are the remaining threaded shanks actually holding anything in place? Wondering if you could ease the flange off, then perhaps the studs would stand proud enough to grab with mole-grips?
Best,
Dan. (...who, like many of us, has been in a similar situation and feels for and with you in your dilemma)