I've long said that the German standard lamps are specified, by a bunch of politicians, for the convenience of motorists, not cyclists, and one of the main exhibits is the inadequacy of BUMM lamps in sign-lighting. (The failure of BUMM lamps until recently to provide adequate or any side lighting was a matter of LED development and an engineering/design choice to concentrate what light was available straight ahead.) There's nothing you can do about the sign-lighting problem except run a second lamp. Dan very recently in the thread Matt started about Amsterdam gave a link to a Dutch dealer and designer of components (M-Engineering) who has extensive literature on running a second lamp off one dynamo. You can then aim the second lamp upwards and to the left to light signs. That would be a touring setup, whereas what follows is good for day/night rides.
I don't use a second dynamo lamp, even though I have plenty and the electrical knowledge and skills to handle the wiring. Instead I solve two problems with one hit of the hammer. BUMM lamps, all German lamps and lamps produced under the influence of the wretched German legislation (meaning Dutch lamps and most of the French), lack a flash mode because it is illegal in Germany. So I use a small Chinese military/police torch with a flash mode and two steady modes attached to the handlebar by a fishmouth with velcro. Normally, both day and night, this points downwards, only a few degress off perpendicular to the ground, and just causes a flash of light to the ground which also lights me up. It is enough of an attention getter without irritating anyone. When a driver is stupid with his lamps or his speed in a narrow lane, I warn him once by turning the lamp up on the velcro swivel to just below his window height. If he is still stupid, I give it to him in the eyes. Nobody has ever needed a second warning.
(http://des.gearbest.com/uploads/201301/heditor/201301071122573009.jpg)
Cree Q5 3-Mode 350 lumens 18650 LED Flashlight with Battery and Charger, about $12 from Gearbest.com; you need to provide your own fishmouth and velcro strip for mounting it to the handlebar
When I need to read a sign, dimly perceived in the inadequate uplighting of my BUMM Cyo, I turn the lamp upwards and switch to dim mode (the bright mode is so strong, it could blind oncoming drivers unnecessarily). When I've read the sign, I turn the lamp down and onto flash again. It isn't ideal, because you still miss overgrown or worn signs if the second lamp is on flash and turned downwards -- I once missed a stop sign and rode across a junction in front of an articulated truck, which was hairy -- but it is better than the BUMM lamp alone. Another thing that isn't ideal is that the 18650 3300mAh battery inside my secondary lamp needs to be charged after every ride because all that flash and beam power wipes the battery in a few hours. But if I keep it constantly on dim and aimed upwards for signs it lasts well enough for summer evening rides. I could of course just wire it into my SON hub dynamo, or indeed the battery on my bike for the motor, but my nighttime rides are never that long or so far from home that the stress of not being able to see everything I should see builds up to breaking point; in addition I now ride only on familiar roads and at night more so. (Of course I'm the first to admit that's not sound reasoning; as road safety statisticians will tell you, most accidents happen within five miles of home...)