Hi Peter!
I don't have my Sherpa to check, but standard threading for bikes (to choose tap size) would be M5x0.8mm pitch or M6x1.0.
Should be one of those two. Hmm. Thinking...if either of the two bolts you tried didn't "bite", I can think of four possibilities:
1) Powdercoat in the threads, in which case -- yes! -- tapping would fix things right up.
2) Malformed end on the bolt with damaged threads; try another bolt.
3) Bolt not long enough (or effectively so...did you check for swarf or debris in the socketed opening where the bolt head seats? That can sometimes keep the bolt from reaching the threads on the other side).
4) Bosses misaligned, such that the bolt doesn't approach the threads perfectly "square".
Have you tried threading in the bolt from the other side (looks silly, I know) to see if the threads will catch that way? If nothing else, that should confirm bolt size and let you see if they're clogged with powdercoat (the most likely cause).
I hope something here helps.
Best,
Dan.