An idea that might or might not work with the Rohloff tensioner - try fitting very thin washers (and maybe longer bolts) between the halves of the chain tensioner cage.
Done that successfully in the past to run 1/8" chain on a non-Rohloff hub gear bike, with an old derailleur used as a tensioner.
Otherwise, so long as the chainring and sprocket are compatible I reckon any 3/32" chain will work. I currently have nickel-plated SRAM 890 chains on my two Raven Tour bikes, no perceptible wear yet after 2,000 plus kms BUT they are under Chaingliders and I reckon any chain will do well with some protection from water and road grit.
I have one of the expensive KMC X1 chains on my Raven Sport Tour, which doesn't have a Chainglider, this is also doing well for the moment (1,200 kms, no perceptible wear and still on the factory lubricant) but too early to tell if there is any benefit in paying extra for a chain to try and save money on sprockets and chainrings.