...
The same logic also makes me wonder how much the quality of the wheel build influences the longevity of the flanges.
I am sure some of it does. If some spokes are too tight, ... they are too tight.
Bike shops own spoke tension gauges, no home mechanic owns one. I am of the home mechanic variety, but I did take the wheel to a shop to have the spoke tension checked and I then made a few adjustments at the shop as I did not have them tight enough.
I used straight gauge spokes because I was unable to source the length I needed in a butted spoke. I usually use a 2.0/1.7/2.0 spoke (Wheelsmith DB14) but could not find anyone selling the length I needed so I bought 2.0 straight gauge. The straight gauge offer slightly less shock absorption, so in that regard mine are slightly less desirable.
I can see why after 10 years you would not want to have the wheel rebuilt, but in my case it would be easy enough for me to undo the nipples on half the spokes so I could slip the rings on while the other half of the spokes stay on the wheel. And if I did one flange at a time, it should be pretty easy to keep the wheel well trued. My time is free and I have the skill to do the work.
If I order something from Europe where adding the rings does not increase the shipping cost, I might consider it. But shipping costs for a few small items from Europe to USA can be considerable.
When I was in Iceland I was on a very cobbley road and the front wheel threw a rock into the back wheel and it apparently jammed in between the frame and a spoke, put a big ding in the spoke. I thought nothing of it at the time, I felt a jerk and heard something that was not right from the impact. I did not stop to inspect it, the bike kept rolling fine. As the day progressed, I started having a bit of brake rub in one spot, but kept riding to the campground. It was a very long day so I decided to take the the next day off. The next day, I looked at the wheel to get rid of the brake rub and that was when I found that one spoke was loose with a big dent in it. Initially I thought about it for a few minutes, I was thinking that the spoke nipple threads had probably been stripped. I really did not want to take the time to pull off the rim tape, install a new spoke, etc. So, I tried to just tighten up the nipple and in a few minutes the wheel was perfect again. I have no idea how I got so lucky that I did not have to replace the spoke or nipple, but the wheel trued up fine. Since I got home I have seen no reason to replace the spoke either, it is still on the wheel.
In the photo you can see the bent spoke before I trued up the wheel, the hub is behind the spoke so it is easy to see the bend. This is when I should have had the shell crack, but it did not. That was over two years ago, so maybe I do not have a reason to worry? But I would really hate to have the shell crack later, so that is why I would consider adding the rings if they were provided.