I've found various articles advising tyre pressures based on tyre width and rider weight. But what about wheel circumference? Does that matter? For instance I've found recommended psi for 28mm tyres on a road bike 700 wheels... Would that also apply to 28mm tyres on 26" wheels?
I don't think 26", 650B and 700C are different enough to have much influence on optimum tyre pressures. But I inflate the tyres on my 16" wheel Bromptons to a higher pressure than I would use on a large wheel bike with the same width of tyres.
When I get a different model or size of tyre I experiment a bit until I find a tyre pressure that suits me, which is generally lower than the maximum recommended. Then I note the pressure and periodically check and reinflate the tyres. I add 5 to 10 psi to the unloaded pressure if I load the bike up heavily.
I mostly have lightweight tyres with flexible sidewalls, which cope well with fairly low pressures. Rear tyres on my two visitor bikes are Marathon Plus with thick sidewalls, these seem to work better at slightly higher pressures.
Examples of pressures I currently use:
Old 700C lightweight 700Cx28mm Schwalbe Ones - 65 psi front, 75 psi rear.
Raven Sport Tour 26"x35 mm Kojaks - 55 psi front, 65 psi rear.
Brompton 16"x35 mm Marathon Racers - 65 psi front, 75 psi rear.
Old 650B utility bike 650Bx50 mm Supremes - Now 32 psi front, 40 psi rear as I often carry a shopping load of 15-30 Kg on this bike, mainly on the rear rack. I used 28 psi front, 32 psi rear when doing survey work on paths and tracks with this bike.
Raven Tour tourer 26"x50 mm Supremes, used lightly loaded - 30 psi front, 35 psi rear, with full load 40 psi front, 45 psi rear.
Wife's Raven Tour Step-Through 26"x50 mm Supremes - 28 psi front, 32 psi rear.
Given that my wife only weighs half as much as myself, the tyre pressures on her bike should theoretically be much lower, but I don't like to drop pressure too much for fear of pinch punctures on rocks or potholes.