George, I think I condensed things a bit too much, and created confusion: The guys at the shop said that the ring was "ovalized", and they thus thought that that was contributing to the problem. I took that to mean that the tight spot was unusually large, and it's true that the old Surly ring produced a noticeable and extended tight spot in the chain.
I wasn't too fussed about the tight spot (long acquaintance with British motorcycles), and would have just reversed the ring, had I been doing the work. Had I rotated the ring a fifth of a turn, though, would that have altered the tight spot?
In the event, having a pretty good rapport with the crew at the shop, I said to go ahead & swap out the ring. (When all was said & done, they didn't charge me for any of their time, because they couldn't find the source of the problem.)
It turned out that the temporary Sugino ring (a nicely machined alloy item) improved the tight spot considerably, so that the chain tension was quite a bit more constant than it had been with the much older Surly ring. But the chain noise, though reduced, was still present.
(I should have noted that the chainline was spot-on at 54 mm, except for being slightly off by .5 mm at one point of the circle.)
In the end, I'm still a bit puzzled by it all. I first thought that the problem was due to the wear on the teeth of the old ring -- looking at the ring from the right side, the rear "flanks" of each tooth had been flattened slightly, the first stage of indentation. But then, the rattly/clickety noise continued with the new Surly ring, and with different chains (SRAM 870 and KMC), disappearing only when I switched to the SRAM 971. Even there, I haven't been able to put on enough mileage this autumn to be sure that the problem has been fixed.
Cheers, John