On my newer Thorn Nomad there is no such "additional mechanism controlling lateral movement". It can easily be removed by unscrewing the two frame bolts.
I have two frames with excenters from other manufacturers, and those excenters can also be removed after loosening the bolts.
So I guess that will also be the case with your Thorn Me N U2.