eek! Moving the chainring from outer to inner position seems to move it 10 mm. So I go from about 60 mm to about 50 mm.
Looks like you're still committing some measurement error, though, even recalling the several I perpetrated in the same quest, it is difficult to identify. Let's concentrate on what you can do right.
1. Determine the diameter of a reference tube by looking it up or measuring. It can be either the seat tube or the down tube, both of which run down the precise centreline of the bike, parallel to the chainring. It cannot be the chainstay.
2. Many steel rulers used in printing and graphic arts, sold at art and stationery stores, are graduated from zero. Others have zero 3mm or one-eighth inch from the edge. Metal measuring tapes are also graduated from zero and stiff enough for decent accuracy over such a small distance. Measure with the blunt edge of the ruler against the reference tube perpendicularly to the middle of the thickness of the chainring.
3. To this distance add half the diameter of the reference tube. That's your chain line. Now you're not likely to be more than 1mm out.
You don't actually have to go through all this, though it is therapeutic to determine the measurement for your own peace of mind. The purpose of the exercise is to discover the length of the bottom bracket shaft you require to work with a given set of cranks and your Rohloff gearbox. In the case of these Sugino cranks the answer is 118 or 119 plus, perhaps, a collection of shims up to half a mil thick which will certainly bring you within half a mil of a perfect chainline.